En una entrevista en el programa “Olga”, que conduce Migue Granados, el actor apuntó contra la producción de la exégesis estadounidense del clásico del cine argentino.
Ricardo Darín estuvo invitado en el programa que conduce Migue Granados en “Olga”. Allí, en un tono distendido, habló sobre la versión estadounidense de “Nueve Reinas”, y fue lapidario. Detalló que el proyecto hollywoodense estuvo mal barajado desde el principio y que los guionistas “hicieron una mala lectura”.
Granados le consultó al actor: “Viste la película… la versión yanqui de Nueve Reinas? ¿Te pareció una ver…?”.
A lo que el consagrado intérprete respondió con franqueza: “Una ver… es poco. Porque no entendieron nada”.
En 2004 se llevó a cabo una adaptación hollywoodense de “Nueve Reinas”, protagonizada por John C. Reilly y Diego Luna. Al respecto, Darín profundizó:
“Por empezar, si alguien no la vio, se llama “Criminal”. Los dos tipos andan en un Mercedes que no es el último modelo, pero la historia de Nueve Reinas es de dos chabones a pie. De a pie, en la calle, haciendo yeites”
“Y además se equivocaron el cast. Porque John C. Reilly tiene una cara muy confiable en Estados Unidos, y Diego Luna no es precisamente la imagen del más confiable en Estados Unidos. Acá era al revés. Gastón (Pauls) tenía la cara del buenito, y yo la del cagador. Hicieron una mala lectura”, agregó.
También contó que al director de “Nueve Reinas”, el fallecido Fabián Bielinsky, no lo invitaron al rodaje del filme. Y cuando este propuso asistir “ni siquiera lo dejaron acercarse al set”.
Darín y Bielinsky asistieron a una función privada
Por último, quien hizo el papel de “Marcos” en dicha película, dijo:
“Cuando la hicieron, y la trajeron acá para ver si le estrenaban en Argentina, nos llamaron de la empresa y nos hicieron una función privada a Fabián y a mí. Entonces nos sentamos a ver la película, vimos toda la película, y medio que nos empezamos a mirar de costadito y cuando salimos Fabi les dijo: ‘No estrenen esto acá, los van a matar’”.
